Sauskom / Salsera (20 x 32 cm)                                                                           Foto © Fa Claes



Het nieuwe jaar (2007)


Ik berg het kleine geheim,
het wolkendek, Pandora,
het universum in het klein.

De andere kant draagt
vracht van licht op donker,
wit van gewichtloosheid
de wereld mini met de oren open.

Nee, wacht.
Wacht u voor het antwoord
op de grote vraag.


                                      Fa Claes




Terug naar Index

El año nuevo (2007)


Guardo el pequeño enigma,
la capa de nubes, Pandora,
el universo en pequeño.

El otro lado sostiene
el peso de la luz sobre las tinieblas,
blanco por ingravidez,
el mundo con el oído abierto.

No, esperen.
Guárdense de la respuesta
a la gran pregunta.


Traducción: Fa Claes
Revisión: Francisco Álvarez Velasco